Don’t be so sure. たかをくくるな！ってどんな感じで使う？

2022.12.24

こんにちは、スクール代表の原です。

Don’t be so sure. 訳:たかをくくるな！ 楽観し過ぎるな！
こんな感じで使います。

A：Why did you submit application for one university only?
You should have chosen few more.
なんで1つの大学だけしか願書提出しなかったの?
もう少し選ぶべきだったよ。
B：Dad, I’m good and I really want to go to this university.
I’ll surely pass the entrance test for this one.
父さん、大丈夫だよ。この大学に本当に行きたいんだよ。
間違いなくこ大学のの入学試験に受かるよ。
A：But there will be many applicants.Crickets. So don’t be so sure.
でもな、多くの出願者がいるだろう。だから、楽観しすぎるなよ。

A：I think he’s the killer. All the evidences are against him.
彼が殺人犯だと思います。 すべての証拠が彼にとって不利です。
B： But the victim’s wife is also one of our prime suspects.
Don’t be so sure. She could also be the real killer.
しかし、被害者の妻が第一容疑者の 1 人だ。
油断大敵だよ。彼女が真犯人にもなりうるぞ。

Don’t be so sure. 使ってみましょう！